1 00:00:00,700 --> 00:00:02,580 Παλαιότερα στο "The Originals"... 2 00:00:02,590 --> 00:00:05,840 Αυτή η πόλη ήταν κάποτε το σπίτι μου. Την θέλω πίσω. 3 00:00:05,880 --> 00:00:08,780 Η κοινότητά μας δέχεται επίθεση. 4 00:00:08,790 --> 00:00:12,070 Αναστημένες μάγισσες με τεράστιες δυνάμεις; Είναι η «Συγκομιδή». 5 00:00:12,100 --> 00:00:15,380 Τέσσερα κορίτσια έπρεπε πέθανε και ξαναγεννήθηκε. 6 00:00:15,410 --> 00:00:17,250 Κάποιος απελευθέρωσε αυτή τη δύναμη. 7 00:00:17,290 --> 00:00:20,300 Πιστεύω ότι όταν αγαπάς κάποιος και αυτό είναι αμοιβαίο, 8 00:00:20,300 --> 00:00:21,810 γίνεσαι ευάλωτος. 9 00:00:21,850 --> 00:00:23,740 Η Celeste πέθανε εξαιτίας μου. 10 00:00:23,770 --> 00:00:26,360 Θα το εκτιμούσα αν με καλούσατε με το πραγματικό μου όνομα: 11 00:00:26,390 --> 00:00:28,620 - Celeste. - Τι γίνεται με τη Χέιλι; 12 00:00:28,660 --> 00:00:32,100 Οι προδοσίες μου δεν θα πονέσουν τόσο πολύ αυτή την οικογένεια και τα συναισθήματά σου για αυτούς. 13 00:00:32,100 --> 00:00:35,440 Αυτή η λεπίδα έχει όλη τη δύναμη που μάζεψα από βαμπίρ. 14 00:00:35,480 --> 00:00:38,720 - Θα κάνεις χειρότερα πράγματα από το να σκοτώσεις. - Και είσαι έτοιμος για την τελευταία προσφορά; 15 00:01:17,350 --> 00:01:18,950 Κάποιος να με βοηθήσει! 16 00:01:20,860 --> 00:01:22,660 Σας ευχαριστώ όλους για να έρθετε. 17 00:01:22,660 --> 00:01:25,230 Σημαίνει περισσότερα από ό,τι μπορώ να πω. 18 00:01:25,430 --> 00:01:28,800 Μαζευόμαστε εδώ σήμερα, για την πρώτη μάζα 19 00:01:28,800 --> 00:01:30,770 της νεοανοιχτής εκκλησίας μας. 20 00:01:30,770 --> 00:01:35,000 Η Αγία Άννα επιστρέφει επιτέλους στην ύπαρξη την καρδιά της κοινότητάς μας. 21 00:01:35,000 --> 00:01:38,080 Πού μπορούμε μαζευτείτε. 22 00:01:38,110 --> 00:01:42,680 Εδώ, τώρα, ερχόμαστε μαζί να δοξάζω τον Θεό, 23 00:01:42,710 --> 00:01:44,260 και ευχαριστήστε. 24 00:01:46,150 --> 00:01:50,650 Τα γεγονότα που συνέβησαν στην εκκλησία μας ήταν τραγικοί. 25 00:01:50,750 --> 00:01:52,150 Κανένα πρόβλημα; 26 00:01:52,470 --> 00:01:54,780 - Όχι. - Προσοχή λοιπόν. 27 00:01:54,790 --> 00:01:57,380 Υποτίθεται ότι πρέπει να κοιτάξουμε πιστούς πιστούς. 28 00:01:57,410 --> 00:01:59,760 Και είναι αυτή η ελπίδα στις καρδιές μας, 29 00:01:59,760 --> 00:02:03,040 και η βοήθεια πολλών ευεργετών, 30 00:02:03,040 --> 00:02:05,390 αυτό μας επιτρέπει να είσαι εδώ σήμερα. 31 00:02:05,390 --> 00:02:08,590 Μαζευτήκαμε λοιπόν με ανανεωμένο πνεύμα, 32 00:02:08,630 --> 00:02:13,550 ενισχυμένο και αφοσιωμένο με τα ιδανικά της ειρήνης και της αγάπης. 33 00:02:13,550 --> 00:02:16,410 - Αμήν. - Αμήν. 34 00:02:17,470 --> 00:02:19,690 Κάθε τάφος είναι καλά φροντισμένος. 35 00:02:19,720 --> 00:02:22,480 Τιμούν οι οικογένειες οι νεκροί με στοργή. 36 00:02:23,190 --> 00:02:24,610 Υπάρχει κανείς εκεί; 37 00:02:24,610 --> 00:02:27,760 Αυτός ο τάφος ανήκει στην οικογένεια Deveraux, 38 00:02:27,790 --> 00:02:30,490 γνωστό σε όλη την «Τετάρτη», για την ισχυρή του σχέση με τη μαγεία. 39 00:02:30,490 --> 00:02:32,260 Παρακαλώ βοηθήστε με. 40 00:02:32,360 --> 00:02:35,590 Αν κοιτάξουν προσεκτικά, αυτά τα δροσερά τούβλα 41 00:02:35,590 --> 00:02:38,400 μας λένε ότι κάποιος στην οικογένεια πέθανε πρόσφατα. 42 00:02:41,970 --> 00:02:43,490 Άσε με να βγω! 43 00:02:59,990 --> 00:03:01,620 Γεια σου Monique. 44 00:03:03,830 --> 00:03:06,280 Καλώς ήρθες και πάλι, στη χώρα των ζωντανών. 45 00:03:14,570 --> 00:03:19,510 ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ [S01E13 - "Crescent City"] 46 00:03:27,620 --> 00:03:29,350 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 47 00:03:32,550 --> 00:03:34,180 Είναι θαύμα. 48 00:03:39,390 --> 00:03:40,840 Μονίκ; 49 00:03:45,400 --> 00:03:47,190 Είσαι ζωντανός. 50 00:03:55,310 --> 00:03:58,680 Ένα υπέροχο κήρυγμα σήμερα το πρωί, πάτερ. Πραγματικά εμπνευσμένο. 51 00:03:58,680 --> 00:04:00,420 δεν το περίμενα για να έρθουν. 52 00:04:00,420 --> 00:04:02,720 Περιμέναμε νέα, από τις ανθρώπινες επαφές σας, 53 00:04:02,720 --> 00:04:04,770 για το πρόσφατο Εισβολή της Αϊτής. 54 00:04:04,810 --> 00:04:06,750 Οι άντρες μου είναι σε εγρήγορση. 55 00:04:06,790 --> 00:04:10,520 Και δεν υπάρχει καν σημάδι όποιο κι αν είναι το όνομά του. 56 00:04:10,530 --> 00:04:12,280 Το όνομά του είναι "Papa Tunde". 57 00:04:12,320 --> 00:04:14,700 Περπατάει, με τη δύναμη που απορρόφησε, 58 00:04:14,700 --> 00:04:16,230 όλων αυτών των ψυχών που έθαψα στον κήπο. 59 00:04:16,230 --> 00:04:18,990 Οπότε καλύτερα να μείνεις λίγο πιο προσεκτικός. 60 00:04:19,030 --> 00:04:22,800 Ή θα μπορούσα να μείνω έξω για όποιον πόλεμο κι αν ετοιμάζεται, 61 00:04:22,800 --> 00:04:26,970 ανάμεσα στο είδος σου και το δικό του, πριν εγω... 62 00:04:26,970 --> 00:04:29,540 Ήθελα να σας συγχαρώ για την επαναλειτουργία της εκκλησίας. 63 00:04:29,550 --> 00:04:32,930 Βλέπω ότι δεν είναι καλή στιγμή. Χάρηκα που σε είδα, Μαρσέλ. 64 00:04:33,720 --> 00:04:35,180 Cami. 65 00:04:37,720 --> 00:04:41,000 Λοιπόν, μη με κοιτάς. Προσπάθησα να τη διώξω. 66 00:04:43,630 --> 00:04:45,730 Ναι, Ντιέγκο, τι είσαι έχεις για μένα; 67 00:04:47,060 --> 00:04:48,860 Λαμβάνουμε ειδική παράδοση. 68 00:04:48,860 --> 00:04:50,780 Σας πειράζει να εξηγήσετε; 69 00:04:52,930 --> 00:04:54,890 Ή τα προβλήματά μας με τις μάγισσες τελείωσαν, 70 00:04:54,900 --> 00:04:56,590 ή μόλις ξεκινούν. 71 00:04:58,790 --> 00:05:00,280 Μαρσέλ. 72 00:05:00,680 --> 00:05:02,080 Παπάς. 73 00:05:04,650 --> 00:05:06,050 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 74 00:05:07,880 --> 00:05:09,880 Ευχαριστώ. Ο Θεός να είναι μαζί σας. 75 00:05:11,090 --> 00:05:12,490 Ευχαριστώ. Ο Θεός να είναι... 76 00:05:12,490 --> 00:05:15,220 Αμφιβάλλω, Όμως, εκτιμώ την πρόθεση. 77 00:05:15,420 --> 00:05:16,820 Μπαστιάνα. 78 00:05:20,650 --> 00:05:23,000 Στείλτε τους χαιρετισμούς σας στον ανιψιό του Σον, 79 00:05:23,000 --> 00:05:25,010 όταν τον βλέπεις στην Κόλαση. 80 00:05:34,510 --> 00:05:36,050 Θέλεις κάτι αδερφέ; 81 00:05:36,060 --> 00:05:38,980 Μεγεθυντικός φακός, ένας σωλήνας, ίσως; 82 00:05:38,980 --> 00:05:41,290 Έχετε μια θεωρία που θέλετε μοιραστείτε μαζί μας, Niklaus; 83 00:05:41,350 --> 00:05:43,250 Παλιά, όταν οι μάγισσες ήθελαν να απειλήσουν κάποιον, 84 00:05:43,250 --> 00:05:45,590 σκότωσαν απλά ένα κοτόπουλο, και την άφησε στην πόρτα. 85 00:05:45,590 --> 00:05:49,050 Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο κοτόπουλο Και απειλητικό, δεν νομίζεις; 86 00:05:49,480 --> 00:05:52,010 Ηττήθηκε ο «παπά Τούντε». στη Ρεβέκκα εύκολα, 87 00:05:52,040 --> 00:05:53,530 και σχεδόν μας πήρε και τους δύο. 88 00:05:53,530 --> 00:05:56,500 Αν ήταν γραφτό να γίνει η μεγάλη απειλή εναντίον μας, 89 00:05:56,500 --> 00:05:58,450 γιατί να τον αφήσει νεκρό στο κατώφλι μας; 90 00:05:58,450 --> 00:06:00,240 Λοιπόν, είστε πραγματικά ενθουσιασμένοι. 91 00:06:00,790 --> 00:06:04,540 Άκου, κορίτσι κυριολεκτικά έσκασε από έναν τάφο σήμερα, 92 00:06:04,540 --> 00:06:07,000 κατά τη διάρκεια της ξενάγησης από τη Sabine μέσω του νεκροταφείου. 93 00:06:07,340 --> 00:06:09,760 - Ήταν η Monique Deveraux. - Τι; 94 00:06:09,810 --> 00:06:11,650 Σκέφτηκαν οι τουρίστες που ήταν μέρος της παράστασης, 95 00:06:11,650 --> 00:06:14,420 αλλά, οι μάγισσες γιόρτασαν σαν να ήταν θαύμα. 96 00:06:14,430 --> 00:06:16,680 Ίσως είναι. Η ελπίδα χάθηκε, 97 00:06:16,690 --> 00:06:19,350 Μα, ένα κορίτσι «Συγκομιδής». αναστήθηκε. 98 00:06:19,420 --> 00:06:21,620 Έτσι θα φέρουμε Η Davina επέστρεψε... 99 00:06:21,650 --> 00:06:23,610 Σκότωσε τη μάγισσα που πήρε τη θέση της. 100 00:06:23,640 --> 00:06:26,160 Έχω μια θεωρία ποιος θα μπορούσε να είναι... 101 00:06:27,660 --> 00:06:30,090 Σελέστ. Θέλω να πω, πρέπει να είναι. 102 00:06:30,120 --> 00:06:34,180 Η Νταβίνα προσπαθούσε να μας πει. Σχεδίαζε τη Σελέστ. 103 00:06:34,220 --> 00:06:37,160 Μας προειδοποιούσε, εκείνο το μεγάλο κακό ήταν καθ' οδόν. 104 00:06:38,770 --> 00:06:41,940 Πρώτα επιστρέφει το «Papa Tunde». για να διευθετήσει παλιούς λογαριασμούς. 105 00:06:41,940 --> 00:06:43,650 Τώρα ο δολοφονημένος εραστής σου επέστρεψε. 106 00:06:43,680 --> 00:06:46,880 Αυτό δεν είναι μάγισσες που επιτίθενται βρικόλακες. 107 00:06:47,970 --> 00:06:50,110 Κηρύσσουν πόλεμο εναντίον μας. 108 00:06:55,590 --> 00:06:57,510 Δεν είναι πολύ νωρίς για ένα ουίσκι, σωστά; 109 00:06:57,550 --> 00:07:01,900 λαμβάνοντας υπόψη όλες τις δεξιότητες και τα σχέδια των μαγισσών. 110 00:07:02,300 --> 00:07:05,330 Είναι, χωρίς αμφιβολία, πολύ νωρίς Αν κάποιος σκοπεύει να οδηγήσει, ναι. 111 00:07:05,330 --> 00:07:07,780 Αστείο, δεν σκοπεύω πάτε πουθενά. 112 00:07:08,370 --> 00:07:10,100 Δεν είναι ασφαλής εδώ. 113 00:07:12,140 --> 00:07:14,440 Πρέπει να την πάρεις στο σπίτι της φυτείας, 114 00:07:14,440 --> 00:07:15,840 μέχρι να τελειώσει αυτό. 115 00:07:15,940 --> 00:07:19,010 Ανησυχείς για τη Χέιλι, ή αν μπορείς να με εμπιστευτείς; 116 00:07:19,810 --> 00:07:23,710 Ακριβώς επειδή σε εμπιστεύομαι, Σας ζητώ να το κάνετε αυτό. 117 00:07:23,750 --> 00:07:27,250 Φοβερή ιδέα... Γιατί δεν την αφήνεις να αποφασίσει; 118 00:07:27,480 --> 00:07:29,900 Γιατί αποφασίζεις το μέλλον της; 119 00:07:30,160 --> 00:07:31,740 Ξέρεις γιατί. 120 00:07:31,740 --> 00:07:33,970 Οπότε ίσως θα έπρεπε πάρτο μόνος σου. 121 00:07:33,970 --> 00:07:37,400 Ωραία, γιατί αυτό θα με έκανε ο υποκριτης που με κατηγορησες οτι ειμαι; 122 00:07:37,700 --> 00:07:41,170 Ρεμπέκα, δεν μπορώ να αλλάξω τα συναισθήματά μου. 123 00:07:41,270 --> 00:07:43,170 Οι πράξεις μου, ωστόσο... 124 00:07:45,270 --> 00:07:48,710 Τότε εσύ, ευγενικά, Θα το έκανες αυτό για μένα; 125 00:07:51,340 --> 00:07:54,560 Ξέρεις εκείνη τη μητέρα λύκο Τους αρέσει να τους δίνουν αφεντικό. 126 00:07:55,580 --> 00:07:57,180 Δεν θα της αρέσει, 127 00:07:57,790 --> 00:08:00,150 Αλλά, θα το κάνω για σένα... 128 00:08:01,450 --> 00:08:04,870 Ακόμα κι αν είναι να τελειώσει αυτή η ηλίθια διαφωνία μεταξύ μας. 129 00:08:14,270 --> 00:08:15,830 Τι πιστεύεις τι κανεις 130 00:08:15,840 --> 00:08:19,050 Άκου, όλοι ψάχνουν των αναστημένων μαγισσών. 131 00:08:19,050 --> 00:08:21,500 Εν τω μεταξύ, νομίζω ότι είδα ένα στην εκκλησία... 132 00:08:22,030 --> 00:08:23,790 - Ζενεβιέβ. - Τι; 133 00:08:23,840 --> 00:08:26,890 Δεν είμαι σίγουρος. Την είδα μόνο με μια ματιά. 134 00:08:26,930 --> 00:08:30,070 Από τότε είμαι με τον Κλάους. Αλλά μου φάνηκε σαν αυτήν. 135 00:08:30,820 --> 00:08:34,010 Ξέρουμε ότι θα είχε ένας λόγος για να θέλεις να επιστρέψεις. 136 00:08:34,350 --> 00:08:36,420 Πάρα πολλές ημιτελείς εργασίες, 137 00:08:36,820 --> 00:08:39,790 πολλά μυστικά που δεν θέλουμε να το μάθουν. 138 00:08:42,090 --> 00:08:44,450 Πρέπει να πάρω τη Χέιλι για φύτευση. 139 00:08:44,490 --> 00:08:47,290 Πρέπει να βρεις στη Ζενεβιέβ και να το τελειώσω. 140 00:08:47,870 --> 00:08:50,130 Τελειώστε το όπως κάναμε τελευταία φορά. 141 00:08:55,880 --> 00:08:57,540 Τσάι, παρακαλώ. 142 00:09:10,060 --> 00:09:12,710 - Είμαι απασχολημένος. - Cami, άκουσέ με. 143 00:09:12,710 --> 00:09:16,080 Ξέρεις, πήγα στο ξαναάνοιγμα σου γιατί ήθελα να προσπαθήσω να επανορθώσω. 144 00:09:16,110 --> 00:09:19,290 Τα λέμε λοιπόν στη συζήτηση με τον Κλάους σε κοινή θέα. 145 00:09:19,290 --> 00:09:21,490 Σαν να ήταν business as usual στο «Quarter». 146 00:09:21,500 --> 00:09:23,300 Είναι δουλειά ως συνήθως. 147 00:09:23,500 --> 00:09:24,970 Κατά τους τελευταίους 3 αιώνες, 148 00:09:24,970 --> 00:09:26,950 οι O'Connells προσπαθούν κρατήστε την ειρήνη. 149 00:09:26,960 --> 00:09:30,270 Αυτό με γλιτώνει από το οικογενειακό ιστορικό. Υπάρχουν ψέματα και περισσότερα ψέματα. 150 00:09:30,270 --> 00:09:33,020 Cami, βάλε μου ένα ποτό. 151 00:09:33,770 --> 00:09:35,820 Πρέπει να σου πω ένα πράγμα. 152 00:09:49,120 --> 00:09:51,020 Θείος Κιεράν, τι συμβαίνει; 153 00:09:52,230 --> 00:09:53,630 Είμαι σε μπελάδες. 154 00:09:54,720 --> 00:09:57,520 Τι έγινε ο αδελφός σου Σον, 155 00:09:57,520 --> 00:10:01,240 - θα μου συμβεί. - Τι; 156 00:10:03,770 --> 00:10:05,170 πήγα... 157 00:10:09,010 --> 00:10:10,410 μαγεύτηκα. 158 00:10:12,920 --> 00:10:17,120 - Και δεν ξέρω πόσο χρόνο έχω. - Περίμενε! Ξέρω μερικούς ανθρώπους. 159 00:10:17,120 --> 00:10:21,180 - Πρέπει να υπάρχει κάποιο... αντίδοτο ή... - Cami. 160 00:10:22,710 --> 00:10:24,390 Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι. 161 00:10:25,830 --> 00:10:27,230 Όταν χειροτερέψω, 162 00:10:27,230 --> 00:10:29,990 Σε χρειάζομαι να μείνεις όσο πιο μακριά μου γίνεται. 163 00:10:30,030 --> 00:10:31,840 Όχι! Όχι! 164 00:10:31,840 --> 00:10:35,010 - Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος. - Φυσικά και υπάρχει. 165 00:10:35,910 --> 00:10:38,110 Εάν θέλετε να αποθηκεύσετε η ζωή του θείου σου, 166 00:10:38,520 --> 00:10:40,800 όλα αυτά πρέπει να κάνετε είναι να το πάρεις... 167 00:10:43,050 --> 00:10:45,770 Και βάλτε το στην καρδιά σας του Κλάους Μίκαελσον. 168 00:10:59,290 --> 00:11:02,640 Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να σε σύρω στη φυτεία ουρλιάζοντας και κλωτσώντας. 169 00:11:02,650 --> 00:11:05,370 Ναι, όλοι θέλουν να με προστατέψουν εγώ και το μωρό, σωστά; 170 00:11:06,200 --> 00:11:08,540 Είμαι στο πλευρό σου, θυμάσαι; Ποιο είναι το πρόβλημα; 171 00:11:10,240 --> 00:11:12,190 Σήμερα θα είναι πανσέληνος, Ρεβέκκα. 172 00:11:12,380 --> 00:11:14,830 Και μετά; Είσαι έγκυος. Δεν μπορείς να μεταμορφωθείς. 173 00:11:14,830 --> 00:11:18,090 Ναι, αλλά ήθελα να προσκαλέσω κάποιοι να έρθουν εδώ. 174 00:11:18,480 --> 00:11:19,880 Φυσικά. 175 00:11:19,880 --> 00:11:23,870 Όλοι οι γενναίοι Αμερικανοί λύκοι θα είναι τριχωτά και αιχμηρά σήμερα, 176 00:11:23,870 --> 00:11:25,870 και των συγγενών τους Θα είναι καταραμένοι... 177 00:11:25,870 --> 00:11:28,380 Άνθρωποι, αλλά μόνο για λίγες ώρες 178 00:11:28,390 --> 00:11:30,830 και δεν θα ξαναγίνουν, Μέχρι την επόμενη πανσέληνο, λοιπόν... 179 00:11:31,810 --> 00:11:35,220 Ζήτησα από τον Τζος να το πάρει το μήνυμά μου στην Εύα στο Bayou. 180 00:11:35,230 --> 00:11:37,900 Δεν έχει πεθάνει ακόμα ο Τζος; Καλό του. 181 00:11:37,900 --> 00:11:39,620 Λατρεύω τις ιστορίες της επιβίωσης. 182 00:11:40,900 --> 00:11:42,380 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 183 00:11:42,470 --> 00:11:45,760 Βαρέλια εκεί πίσω, σωστά; 184 00:11:47,710 --> 00:11:49,110 Σωστά... 185 00:11:49,210 --> 00:11:52,470 Μου φαίνεται ότι δεν επρόκειτο να με περιμένεις, να σου δώσει την άδεια να μεθύσεις. 186 00:11:52,720 --> 00:11:56,190 Με θέλεις ασφαλή, υπέροχο. Θα κάνω αυτό που θα μου πεις. 187 00:11:56,190 --> 00:11:58,170 θα γίνω το κορίτσι στον γυάλινο πύργο. 188 00:11:59,390 --> 00:12:02,520 Όμως, αυτή είναι η μόνη νύχτα ότι μπορώ να δω την οικογένειά μου. 189 00:12:02,910 --> 00:12:05,640 Τώρα, μπορείτε να με αναφέρετε, πες μου να πάω στο δωμάτιό μου, 190 00:12:05,640 --> 00:12:09,890 ή βοηθήστε με να το κάνω ένα μεγάλο και φανταστικό πάρτι. 191 00:12:18,740 --> 00:12:20,140 Ο Ηλίας. 192 00:12:20,840 --> 00:12:22,650 Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; 193 00:12:22,980 --> 00:12:25,820 Η οικογένειά μου χρειάζεται ενός συμμάχου ανάμεσα στις μάγισσες, 194 00:12:25,820 --> 00:12:27,620 και μας έχεις ήδη βοηθήσει, στο παρελθόν. 195 00:12:28,450 --> 00:12:31,060 Ίσως μπορούμε να αποφύγουμε μια περιττή σύγκρουση. 196 00:12:31,060 --> 00:12:36,060 Ίσως συμφωνήσουν να κάνουν μια συμφωνία αν είναι με τον ευγενή Ηλία. 197 00:12:37,280 --> 00:12:39,950 Αλλά δεν θα υπάρξει ποτέ ειρήνη όσο Ο Κλάους εμπλέκεται. 198 00:12:39,950 --> 00:12:42,600 Λοιπόν, είναι αυτό; Θέλεις τον αδερφό μου έξω από την πόλη; 199 00:12:42,600 --> 00:12:44,500 Απλά σου λέω αυτό που νιώθουν. 200 00:12:44,840 --> 00:12:48,240 Ο λαός μου φοβάται, απελπισμένοι, αλλά δεν είναι ανόητοι. 201 00:12:49,300 --> 00:12:50,700 Θα έχεις ανιψιά. 202 00:12:52,210 --> 00:12:55,440 Είναι λογικό να θέλετε να συζητήσετε πώς να τον βγάλουν από την πόλη. 203 00:12:57,180 --> 00:12:58,580 Ας κάνουμε μια βόλτα. 204 00:13:00,590 --> 00:13:02,980 Μπορείτε να με πάρετε σε μια από τις διάσημες βόλτες σας. 205 00:13:07,060 --> 00:13:10,070 Πρέπει να φας τελικά αυτό που πέρασες. 206 00:13:12,130 --> 00:13:13,530 ήμουν νεκρός. 207 00:13:15,530 --> 00:13:16,930 Όμως, είσαι εδώ τώρα. 208 00:13:18,630 --> 00:13:21,710 Θεία Σοφία, τι είσαι συνέβη στη μητέρα; 209 00:13:26,790 --> 00:13:30,200 Η μητέρα σου σε αγαπούσε πολύ. 210 00:13:30,840 --> 00:13:35,020 Είχε πίστη ότι μπορούσε να χρησιμοποιήσει μαγεία για να ολοκληρωθεί η «Συγκομιδή», 211 00:13:35,580 --> 00:13:37,010 και σε έχω πίσω. 212 00:13:38,250 --> 00:13:42,210 Και τέλος, θυσίασε τον εαυτό της για αυτό, 213 00:13:43,200 --> 00:13:46,590 για τις μάγισσες και για σένα. 214 00:13:48,400 --> 00:13:50,050 Έχετε την ίδια πίστη; 215 00:13:52,230 --> 00:13:53,830 Έχασα την πίστη μου. 216 00:13:56,240 --> 00:13:59,550 Τότε κατάλαβα ότι αν δεν πίστευες, 217 00:14:00,810 --> 00:14:02,210 Θα σε απογοήτευα. 218 00:14:04,910 --> 00:14:08,190 Προσπάθησα να το πάρω πίσω. Προσπάθησα πραγματικά. 219 00:14:11,550 --> 00:14:12,950 Monique Deveraux. 220 00:14:14,220 --> 00:14:16,370 Όλοι στη «Τετάρτη», μιλάει για σένα. 221 00:14:17,690 --> 00:14:21,760 Κλασσικός. Σκότωσες τη μητέρα της και τώρα έρχεσαι να μας απειλήσεις; 222 00:14:21,770 --> 00:14:23,190 Δεν ήρθα να απειλήσω κανέναν. 223 00:14:25,600 --> 00:14:27,020 Τι θέλεις, Μαρσέλ; 224 00:14:27,900 --> 00:14:30,580 Ήταν άλλα τρία κορίτσια θυσιάστηκε στον «Συγκομιδή». 225 00:14:30,840 --> 00:14:32,240 Θέλω να τα φέρω πίσω. 226 00:14:32,520 --> 00:14:33,920 Πλάκα κάνεις; 227 00:14:34,010 --> 00:14:36,090 Δεν τον ενδιαφέρουν αυτά τα κορίτσια. 228 00:14:36,090 --> 00:14:38,850 Απλώς θέλεις, Νταβίνα, να χρησιμοποιήσει τη δύναμή του. 229 00:14:38,850 --> 00:14:42,380 - Θέλω απλώς να τη δω ζωντανή. -Αλήθεια λέει. 230 00:14:44,280 --> 00:14:47,070 - Πώς το ξέρεις; - Το νιώθω. 231 00:14:48,360 --> 00:14:49,880 Είναι πιστός σε εσάς. 232 00:14:51,020 --> 00:14:52,420 Είστε εδώ για να βοηθήσετε. 233 00:15:03,890 --> 00:15:05,990 Έλαβα το μήνυμά σου. Πού είναι ο Kieran; 234 00:15:06,510 --> 00:15:09,520 Στη σοφίτα, να αναπαυθεί και να προσευχηθεί. 235 00:15:11,390 --> 00:15:13,510 Θα τρελαθεί και να πεθάνεις, έτσι δεν είναι; 236 00:15:14,890 --> 00:15:16,290 Ακριβώς όπως ο Σον. 237 00:15:17,420 --> 00:15:19,590 Και θα συνεχίσουμε με αυτή τη χαζή συζήτηση, 238 00:15:19,590 --> 00:15:23,770 γιατί μου είπε ψέματα για μάγισσες και βρικόλακες... 239 00:15:25,090 --> 00:15:26,490 Και για σένα. 240 00:15:28,760 --> 00:15:30,160 Καμίλ... 241 00:15:34,670 --> 00:15:36,550 μπορώ να δω γιατί με μισείς. 242 00:15:37,700 --> 00:15:40,750 Να πω την αλήθεια, Έκανα τρομερά πράγματα. 243 00:15:41,880 --> 00:15:45,780 Όμως, τα ψέματα του θείου σου Έπρεπε να σε προστατεύσουν. 244 00:15:45,780 --> 00:15:47,960 Είναι καλός άνθρωπος. 245 00:15:49,320 --> 00:15:50,910 Έχει πιστή καρδιά. 246 00:15:52,420 --> 00:15:53,900 Και είναι η οικογένειά σου. 247 00:15:57,120 --> 00:15:59,180 Όσο για αυτές τις μάγισσες, 248 00:15:59,180 --> 00:16:02,450 η επίθεση στον Κιεράν είναι απόδειξη ότι είναι εχθροί. 249 00:16:03,860 --> 00:16:05,890 Σε αυτή την περίπτωση είμαστε ενωμένοι. 250 00:16:11,640 --> 00:16:13,040 Ο Κλάους... 251 00:16:25,890 --> 00:16:28,130 Αυτή είναι η λεπίδα από το «Papa Tunde». 252 00:16:29,060 --> 00:16:30,510 Μου το έδωσε μια μάγισσα. 253 00:16:31,160 --> 00:16:34,740 Μου είπε ότι προκαλεί πόνο και μαρτύριο, ακόμη και ένα «Πρωτότυπο». 254 00:16:36,420 --> 00:16:39,210 Αν το οδηγήσω στην καρδιά σου, θα θεραπεύσει τον Kieran. 255 00:16:40,210 --> 00:16:42,850 Κι όμως, αρνήθηκες την προσφορά. 256 00:16:44,500 --> 00:16:47,500 Ίσως αν ήμουν σαν εσένα, θα το έκανες αυτό. 257 00:16:48,000 --> 00:16:50,160 -Μα δεν είμαι... - Ένα τέρας. 258 00:16:51,140 --> 00:16:52,640 Δεν είμαι ηλίθιος. 259 00:16:53,740 --> 00:16:56,740 Αν πλησιάζει πόλεμος, Θέλω να είμαι στη νικήτρια πλευρά. 260 00:17:02,440 --> 00:17:05,290 Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για να σώσεις τον θείο σου, ίσως; 261 00:17:37,730 --> 00:17:39,130 Γεια σας και πάλι. 262 00:17:44,700 --> 00:17:46,890 έχω άγχος να σε ξαναδώ. 263 00:18:04,720 --> 00:18:06,590 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 264 00:18:07,230 --> 00:18:11,070 Ένα βαμπίρ που προσπαθεί να αναστρέψει ένα ξόρκι μάγισσας πάνω σου, 265 00:18:11,840 --> 00:18:14,580 και αυτό είναι το κύπελλο που θεωρείς ιεροσυλία. 266 00:18:26,390 --> 00:18:29,190 - Είσαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει; - Όχι πολύ. 267 00:18:29,850 --> 00:18:33,090 Αλλά, θα προσπαθήσω να σε υπνωτίσω, καταστέλλοντας το ξόρκι της Μπαστιάνα 268 00:18:33,090 --> 00:18:35,600 και αν ο καλός Πατέρας έχει χρησιμοποιήσει vervain, λοιπόν... 269 00:18:36,170 --> 00:18:37,570 θα τον κάνουμε να αιμορραγήσει. 270 00:18:39,110 --> 00:18:42,790 - Δεν είπες ότι θα ήταν ευχάριστο. -Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 271 00:19:03,150 --> 00:19:05,430 Για όνομα του Θεού, Μαρσέλ. Αν δεν με καλέσεις πίσω, 272 00:19:05,430 --> 00:19:07,540 με ενημέρωση, Θα σε σκοτώσω μόνος μου. 273 00:19:17,510 --> 00:19:18,910 Ζητώ συγγνώμη, αλλά... 274 00:19:22,170 --> 00:19:25,440 Περίμενα κάποιον με περισσότερα μαλλιά. 275 00:19:26,560 --> 00:19:28,050 Είσαι ένας από αυτούς, έτσι δεν είναι; 276 00:19:28,810 --> 00:19:30,920 - Ένα πρωτότυπο. - Ναι. 277 00:19:31,840 --> 00:19:33,960 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να το πείτε αυτό, με περισσότερο σεβασμό. 278 00:19:36,150 --> 00:19:38,270 Υποθέτω ότι είσαι ψάχνει για τη Χέιλι. 279 00:19:38,610 --> 00:19:40,280 Ή, μπορώ να σου μιλήσω. 280 00:19:42,650 --> 00:19:44,050 Είμαι ο Όλιβερ. 281 00:19:44,690 --> 00:19:46,090 Ακόμα δεν ξέρω το όνομά σου. 282 00:19:48,390 --> 00:19:49,790 Είμαι η Ρεβέκκα. 283 00:19:51,690 --> 00:19:53,470 Hayley, το πάρτι είναι έτοιμο! 284 00:19:59,170 --> 00:20:01,380 Έχετε αρκετή δύναμη να βρεις αυτές τις μάγισσες; 285 00:20:01,390 --> 00:20:03,340 Ξέρω ότι η «Συγκομιδή» ήταν ένα επικό λάθος, 286 00:20:03,360 --> 00:20:05,160 Αλλά μπορώ ακόμα να το κάνω αυτό το ξόρκι. 287 00:20:05,690 --> 00:20:07,090 Πριν το κάνω αυτό... 288 00:20:07,540 --> 00:20:09,740 - Πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία. - Τι συμφωνία; 289 00:20:09,760 --> 00:20:12,760 Αν προδώσω αυτές τις μάγισσες, θα έρθουν πίσω μου. 290 00:20:12,890 --> 00:20:14,990 Κι αν με πιάσουν, Είμαι νεκρός. 291 00:20:15,140 --> 00:20:16,540 Είπα ότι θα σε προστατεύσω. 292 00:20:16,560 --> 00:20:19,160 Αν μπορούσες να το κάνεις, Δεν θα χρειαζόσουν τη βοήθειά μου. 293 00:20:19,190 --> 00:20:20,590 Το «Quarter» δεν είναι ασφαλές. 294 00:20:20,610 --> 00:20:23,710 Βαμπίρ στη μία πλευρά και οι μάγισσες από την άλλη. 295 00:20:24,260 --> 00:20:27,360 Ούτε να σκεφτείς ότι θα φύγω Η Μονίκ στη μέση του. 296 00:20:28,240 --> 00:20:30,890 Για να τη βγάλω από εδώ, Θα χρειαστώ χρήματα. 297 00:20:31,490 --> 00:20:32,890 Έχουμε συμφωνία; 298 00:20:34,990 --> 00:20:36,390 Βρείτε τις μάγισσες. 299 00:20:37,190 --> 00:20:39,190 Θα σου τα δώσω όλα ότι χρειάζεσαι. 300 00:20:59,990 --> 00:21:01,890 Τότε! Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 301 00:21:02,790 --> 00:21:04,940 Συγνώμη. Είμαι κουρασμένος απόψε. 302 00:21:05,140 --> 00:21:06,540 Όχι, όχι, όχι, όχι. 303 00:21:06,540 --> 00:21:08,330 Αυτή δεν είναι νύχτα για να κουραστείς. 304 00:21:09,100 --> 00:21:10,500 Είναι για να γιορτάσουμε. 305 00:21:11,640 --> 00:21:14,460 Αξιοποιήστε στο έπακρο τις λίγες ώρες που έχουμε αφήσει. 306 00:21:14,460 --> 00:21:17,240 Αγκαλιάστε φίλους και οικογένεια... 307 00:21:17,240 --> 00:21:20,160 Και χόρεψε μέχρι να πέσεις. 308 00:21:45,610 --> 00:21:48,250 Αμφιβάλλω ότι μας καλέσατε να μας περιμένει. 309 00:21:53,310 --> 00:21:54,710 Είσαι η Hayley. 310 00:21:55,530 --> 00:21:56,930 Είμαι ο Τζάκσον. 311 00:21:58,420 --> 00:22:00,100 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 312 00:22:00,670 --> 00:22:03,280 Είσαι ο λύκος που με παρακολουθούσε. 313 00:22:04,360 --> 00:22:06,170 Πρέπει να σε φροντίσω. 314 00:22:07,210 --> 00:22:10,360 - Πολύτιμο φορτίο και όλα αυτά. - Τότε. 315 00:22:10,360 --> 00:22:12,480 Πρέπει να προστατεύσω το μωρό θαύμα. 316 00:22:12,480 --> 00:22:14,090 Όχι. Δεν εννοούσα αυτό. 317 00:22:14,090 --> 00:22:15,650 Δεν με νοιάζει το μωρό. 318 00:22:17,610 --> 00:22:19,360 Συγνώμη. Αυτό ήταν περίεργο. 319 00:22:19,370 --> 00:22:21,020 Όπως, Φυσικά και με νοιάζει. 320 00:22:21,020 --> 00:22:22,610 Είσαι «Labonair». 321 00:22:22,610 --> 00:22:24,670 Ένα μωρό είναι κάτι πολύ σημαντικό. 322 00:22:25,450 --> 00:22:26,890 Αλλά προσωπικά... 323 00:22:27,850 --> 00:22:31,370 - Το ενδιαφέρον μου είναι για σένα. - Δεν με ξέρεις καν. 324 00:22:33,330 --> 00:22:35,050 Οι γονείς μας γνωρίζονταν μεταξύ τους. 325 00:22:35,720 --> 00:22:38,460 Είναι παρόμοια, αλλά όχι της ίδιας καταγωγής. 326 00:22:38,730 --> 00:22:40,840 Ξέρετε πώς η ιεραρχία στο πακέτο λειτουργεί, 327 00:22:40,850 --> 00:22:42,780 ο καθένας έχει τον στόχο του... 328 00:22:43,720 --> 00:22:45,620 Είχαμε το δικό μας επίσης. 329 00:22:46,950 --> 00:22:48,760 Και ποιος ήταν αυτός ο στόχος; 330 00:22:51,110 --> 00:22:53,100 Θα έπρεπε να είσαι η γυναίκα μου. 331 00:23:00,620 --> 00:23:03,080 Αυτό το μέρος της πόλης είναι ένα από τα λίγα μέρη, 332 00:23:03,080 --> 00:23:06,320 όπου η αρχική αρχιτεκτονική Γαλλικά κατάλοιπα. 333 00:23:06,770 --> 00:23:08,960 Τα περισσότερα καταστράφηκαν το 1700, 334 00:23:08,960 --> 00:23:11,090 όταν κάηκε η πόλη για πρώτη φορά. 335 00:23:14,350 --> 00:23:16,270 Σας ενοχλώ; 336 00:23:16,270 --> 00:23:17,870 Έκπληξη νομίζεις ότι, 337 00:23:17,870 --> 00:23:21,190 Δεν είναι κάθε μέρα που κάποιος μου ζητάει να προδώσω τον αδερφό μου... 338 00:23:22,170 --> 00:23:23,910 Σελέστ. 339 00:23:26,640 --> 00:23:28,390 Πώς το ξέρεις; 340 00:23:29,690 --> 00:23:32,230 Ενώ η Νταβίνα σχεδίαζε τα οράματά σου... 341 00:23:33,220 --> 00:23:36,080 έφτασα να φανταστώ ότι σας η παρουσία ήταν στενή. 342 00:23:36,570 --> 00:23:37,970 Και όταν το έμαθε η Σοφί 343 00:23:37,970 --> 00:23:40,020 ότι δεν υπήρχε πια μαγεία στα θνητά σου λείψανα... 344 00:23:40,020 --> 00:23:41,420 σκέφτηκα... 345 00:23:42,410 --> 00:23:45,090 Αν, πραγματικά, μπορούσες έχουν εξαπατήσει τον θάνατο, 346 00:23:45,100 --> 00:23:48,390 χρησιμοποιώντας τη δύναμή σας για να βάλετε η ουσία σου σε άλλο σώμα; 347 00:23:48,390 --> 00:23:51,110 Και αν ναι, σε ποιον; 348 00:23:52,670 --> 00:23:54,330 Τότε θυμήθηκα... 349 00:23:54,330 --> 00:23:57,340 Από την ευγενική... Σαμπίν. 350 00:23:57,340 --> 00:23:59,550 Θα συνεχίσεις να με ακολουθείς, Ηλία; 351 00:23:59,710 --> 00:24:02,720 - Ή θες να μιλήσουμε; - Ξέρεις ποιος είμαι. 352 00:24:02,910 --> 00:24:05,210 Original Vampire, πάντα με κοστούμι. 353 00:24:05,210 --> 00:24:07,180 Τα οράματά σας του γιου του αδερφού μου, 354 00:24:07,180 --> 00:24:10,760 επιταχυνόμενος θάνατος από τον τελευταίο γέροντα της φυλής σου... 355 00:24:10,870 --> 00:24:12,390 Πες μου τι είδες. 356 00:24:17,930 --> 00:24:21,340 Διασφαλίσατε ότι η «Συγκομιδή» δεν μπορούσε να ολοκληρωθεί... 357 00:24:21,680 --> 00:24:23,720 Εκτός αν είχες τον έλεγχο. 358 00:24:25,900 --> 00:24:28,600 Κάνεις κάτι πολύ καλά σχεδιασμένο. 359 00:24:33,240 --> 00:24:34,920 Για τι; 360 00:24:49,430 --> 00:24:51,100 Ηλίας... 361 00:24:52,920 --> 00:24:55,960 Η χαμένη μου αγάπη... 362 00:24:58,230 --> 00:25:00,590 Μετά από τόσο καιρό... 363 00:25:02,540 --> 00:25:04,410 Δεν καταλαβαίνεις; 364 00:25:06,780 --> 00:25:09,640 Πέθανα εξαιτίας του Κλάους. 365 00:25:09,650 --> 00:25:12,220 Και ακόμα και μετά από σας εκδικητικά ψέματα, 366 00:25:12,220 --> 00:25:14,550 κατηγορώντας τις μάγισσες, ήσουν μαζί του, 367 00:25:14,550 --> 00:25:17,750 όλα λόγω του μότο σας: «Για πάντα και πάντα». 368 00:25:17,750 --> 00:25:21,070 -Τι μου έκανες; - Είναι ένα απλό ξόρκι. 369 00:25:21,070 --> 00:25:22,510 Μην ανησυχείς. 370 00:25:23,240 --> 00:25:25,440 Δεν είμαι εδώ για να σε σκοτώσω, Ο Ηλίας. 371 00:25:25,440 --> 00:25:27,660 Είμαι εδώ για να σας δείξω τα λάθη σου. 372 00:25:27,660 --> 00:25:30,750 "Για πάντα και αιώνια" Ήταν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής του. 373 00:25:42,560 --> 00:25:45,770 Μωρό. Θα γιατρέψει την πληγή σας. 374 00:25:53,880 --> 00:25:55,960 Νομίζω ότι έχεις ήδη υποφέρει αρκετά. 375 00:26:01,380 --> 00:26:04,440 Θα ξεπεράσεις τι σου έκαναν οι μάγισσες. 376 00:26:04,920 --> 00:26:07,980 Θα αντισταθείτε στις ορμές σκιές του ξόρκι του. 377 00:26:15,760 --> 00:26:17,160 Δούλεψε; 378 00:26:17,690 --> 00:26:19,270 Πώς μπορώ να ξέρω αν λειτούργησε; 379 00:26:19,730 --> 00:26:22,570 Όλα όσα ξέρω είναι ότι βγήκε το βέρβα 380 00:26:22,570 --> 00:26:24,570 και ότι είμαι στο έλεος αυτός ο δολοφόνος ηλίθιος. 381 00:26:24,570 --> 00:26:27,450 Βάζω στοίχημα ότι έτσι νομίζεις Αστείο, δεν νομίζετε; 382 00:26:29,340 --> 00:26:32,020 Είμαι... λυπάμαι. Δεν ξέρω γιατί το είπες αυτό. 383 00:26:33,010 --> 00:26:34,930 Νομίζω αυτό είναι η απάντησή μας. 384 00:26:34,930 --> 00:26:36,580 Περίμενε, Κλάους, που πας 385 00:26:36,580 --> 00:26:37,980 Τι θα κάνουμε; 386 00:26:38,610 --> 00:26:40,420 Θα βρω τη μάγισσα ποιος το έκανε αυτό. 387 00:26:40,420 --> 00:26:42,650 Και μετά θα κάνω αυτό που κάνω καλύτερα. 388 00:26:49,800 --> 00:26:51,460 Είμαι πιο αδύναμος από αυτό που νόμιζα. 389 00:26:51,460 --> 00:26:53,780 Αν θέλεις τη συμφωνία, Σοφ, πρέπει να κάνεις το κομμάτι σου. 390 00:26:54,800 --> 00:26:56,240 βιάζομαι. 391 00:26:59,510 --> 00:27:00,910 Καλά. 392 00:27:01,940 --> 00:27:04,180 Λειτουργεί. 393 00:27:06,280 --> 00:27:08,600 Αυτό είναι μόνο ένα. Χρειάζομαι και τα τρία. 394 00:27:08,600 --> 00:27:10,280 κάνω το καλύτερό μου. 395 00:27:10,280 --> 00:27:12,540 - Συνέχισε. - Ή όχι. 396 00:27:13,690 --> 00:27:15,590 Ποιος το χρειάζεται ενός ξόρκι εντοπισμού, 397 00:27:15,590 --> 00:27:18,000 όταν όλο το πλεονέκτημα που χρειάζομαι Είσαι αλήθεια εδώ; 398 00:27:18,990 --> 00:27:20,480 Όχι! Μονίκα! 399 00:27:23,230 --> 00:27:25,340 Με δηλητηρίασες με ένα φιλί. 400 00:27:26,450 --> 00:27:28,710 Τουλάχιστον δεν έχασες την αίσθηση της ειρωνείας του. 401 00:27:28,720 --> 00:27:30,690 Μπορούμε να έχουμε χρόνο για περισσότερα. 402 00:27:31,820 --> 00:27:35,550 Αλλά πρώτα, θα σε γιατρέψω το μεγαλύτερό σου ελάττωμα... 403 00:27:36,160 --> 00:27:39,200 Αυτή η παράλογη αφοσίωση για την τρελή οικογένεια σου. 404 00:27:39,750 --> 00:27:41,480 Σελέστ, η εξέγερσή σου είναι μαζί μου. 405 00:27:42,000 --> 00:27:45,390 - Τώρα, αν γύρισες για να εκδικηθείς... - Θα πάρω την εκδίκησή μου. 406 00:27:45,400 --> 00:27:46,800 Ξεκινώντας από τον Κλάους. 407 00:27:46,800 --> 00:27:50,160 Θα νιώσει τον πόνο και το μαρτύριο όπως δεν έχεις νιώσει ποτέ πριν... 408 00:27:50,260 --> 00:27:52,360 Εκτός κι αν επιλέξετε σώσε το φυσικά. 409 00:27:53,190 --> 00:27:56,870 Θα είναι λοιπόν η Ρεβέκκα, η τραγική σου αδερφή. 410 00:27:57,430 --> 00:28:00,210 Είναι περίπου να μπει σε μπελάδες. 411 00:28:01,280 --> 00:28:02,870 Μπορείς να τη σώσεις. 412 00:28:04,310 --> 00:28:06,500 Όμως, αυτό θα φύγει Η Χέιλι κινδυνεύει. 413 00:28:06,510 --> 00:28:10,220 - Όχι, όχι... - Αυτό το καημένο. 414 00:28:11,780 --> 00:28:15,000 Δεν έχει ιδέα πώς Είναι επικίνδυνο να σε αγαπούν. 415 00:28:17,650 --> 00:28:19,050 Υπομονή. 416 00:28:19,490 --> 00:28:21,510 Με το εξασθενημένο σώμα σου με το ξόρκι μου, 417 00:28:21,510 --> 00:28:23,220 δεν θα μπορέσεις για να τους σώσει όλους. 418 00:28:24,280 --> 00:28:28,290 Θα ανακάμψετε με ακριβώς λίγο χρόνο για να διαλέξετε ένα. 419 00:28:29,760 --> 00:28:31,260 Ποιος θα είναι; 420 00:28:32,930 --> 00:28:35,010 Δεν μπορώ να περιμένω να μάθω. 421 00:28:44,430 --> 00:28:47,260 Μάγισσες από τη «Γαλλική Συνοικία»... 422 00:28:47,840 --> 00:28:49,430 έχω μαζί μου... 423 00:28:49,730 --> 00:28:51,820 στη Monique Deveraux. 424 00:28:52,000 --> 00:28:55,350 Θα ήταν ντροπή Αναγκάζομαι να της στείλω, 425 00:28:55,350 --> 00:28:58,090 πάλι μέχρι θανάτου, από την οποία μόλις ξέφυγε. 426 00:28:58,930 --> 00:29:01,860 Αν θέλετε να το αποφύγετε... 427 00:29:01,860 --> 00:29:05,200 Φέρε μου η μάγισσα Μπαστιάνα. 428 00:29:05,200 --> 00:29:06,820 Τι στο διάολο νομίζεις τι κανεις 429 00:29:07,430 --> 00:29:09,170 Ανοίγω τις διαπραγματεύσεις. 430 00:29:09,170 --> 00:29:11,170 Ξέρεις τους κανόνες μου. Δεν κάνουμε κακό στα παιδιά. 431 00:29:11,170 --> 00:29:13,340 Φύλαξέ με την υποκρισία του ηθικού σας κώδικα. 432 00:29:13,340 --> 00:29:15,610 Αυτό δεν σε εμπόδισε για τη δολοφονία της μητέρας της Μονίκ. 433 00:29:17,010 --> 00:29:18,650 Μπαστιάνα! 434 00:29:19,430 --> 00:29:21,240 Ξέρω ότι είσαι τριγύρω. 435 00:29:21,900 --> 00:29:25,160 Η δυσωδία των μαγισσών κρέμεται στον αέρα. 436 00:29:25,480 --> 00:29:27,480 Άκουσέ με... 437 00:29:27,890 --> 00:29:29,270 Θα σκοτώσω αυτό το κορίτσι... 438 00:29:29,270 --> 00:29:30,990 με την ίδια λεπίδα όπως προοριζόταν για μένα. 439 00:29:30,990 --> 00:29:32,720 Δεν θα το επαναλάβω. 440 00:29:33,100 --> 00:29:35,790 Δεν σκοτώνουμε παιδιά. 441 00:29:50,440 --> 00:29:53,400 Εγώ αποφασίζω ποιος ζει και αυτός που πεθαίνει εδώ, ο Μάρκελλος. 442 00:30:28,150 --> 00:30:30,020 Θα το πάρω από εδώ. 443 00:30:44,030 --> 00:30:45,630 Ξέρω ότι είναι πολλά να καταλάβεις. 444 00:30:46,000 --> 00:30:47,400 Νομίζεις έτσι; 445 00:30:48,080 --> 00:30:49,820 Ήθελα απλώς να συναντηθούμε την οικογένειά μου. 446 00:30:49,820 --> 00:30:54,800 Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα το έκανα συναντώντας τον «σταθερό» σύζυγό μου. 447 00:30:55,610 --> 00:30:59,580 Δεν νομίζω ότι ξέρεις τίποτα από αυτά γιατί κανείς δεν σε δίδαξε ποτέ. 448 00:31:02,520 --> 00:31:05,200 Τα «μισοφέγγαρα» δεν είναι οποιοδήποτε πακέτο. 449 00:31:05,640 --> 00:31:08,300 ΕΝΤΑΞΕΙ; Η γενεαλογία αναδεικνύεται πραγματικά από την αρχή... 450 00:31:09,410 --> 00:31:12,770 Δύο οικογένειες, το δικό σου και το δικό μου. 451 00:31:14,790 --> 00:31:16,680 Νομίζω ότι αυτό μας κάνει ένα είδος δικαιωμάτων. 452 00:31:17,470 --> 00:31:19,890 Πλάκα κάνεις, έτσι δεν είναι; 453 00:31:20,920 --> 00:31:23,220 Εννοώ, αν είσαι βασιλικός, που είναι ο θρόνος; 454 00:31:27,620 --> 00:31:30,630 Νέα Ορλεάνη ήταν η πόλη μας. 455 00:31:31,130 --> 00:31:33,450 Και χάσαμε τα πάντα λόγω σε οποιαδήποτε εσωτερική σύγκρουση. 456 00:31:34,620 --> 00:31:36,680 Οι βρικόλακες ήρθε πίσω μας. 457 00:31:37,140 --> 00:31:39,570 Αν ήμασταν ενωμένοι, θα μπορούσαμε να τους αντιμετωπίσουμε. 458 00:31:41,080 --> 00:31:43,700 Οι γονείς μας αποφάσισαν να ενωθούν οι δύο γενεαλογίες. 459 00:31:44,040 --> 00:31:47,230 Μας «υποσχέθηκαν». 460 00:31:49,680 --> 00:31:52,500 Συγνώμη. Αυτό είναι γελοίο. 461 00:31:52,530 --> 00:31:55,460 Άκου, δεν έγιναν πράγματα όπως σκεφτόταν. 462 00:31:55,780 --> 00:31:58,120 Η συμμορία μας διέπραξε ένα μεγάλο λάθος με τους βρικόλακες, 463 00:31:58,120 --> 00:31:59,620 όταν αρνούμαστε να υποχωρήσει. 464 00:31:59,620 --> 00:32:02,220 Και ο Μαρσέλ ανάγκασε μια μάγισσα να μας βρίζει. 465 00:32:03,790 --> 00:32:06,770 Είσαι ο τελευταίος της γραμμής σου, Αντρέα. 466 00:32:08,130 --> 00:32:11,460 Ή Χέιλι, όποιο κι αν είναι το όνομά της. 467 00:32:13,820 --> 00:32:15,650 Αυτοί οι άνθρωποι θα σε ακολουθήσουν. 468 00:32:16,210 --> 00:32:19,520 Μπορείτε να τους βοηθήσετε.... εσείς και αυτό που εκπροσωπείτε. 469 00:32:19,830 --> 00:32:21,380 Και τι είναι αυτό, ακριβώς; 470 00:32:22,520 --> 00:32:26,830 Μια εποχή που τα πράγματα ήταν διαφορετικά, όταν οι δικοί μας αντέδρασαν. 471 00:32:27,960 --> 00:32:31,590 Και μετά από όλα αυτά που ήρθες να μας γνωρίσεις... 472 00:32:33,120 --> 00:32:34,910 Εσύ είσαι αυτός που θα σπάσε την κατάρα μας. 473 00:32:36,510 --> 00:32:38,160 Τι λες; 474 00:32:40,390 --> 00:32:41,790 Από τη φίλη σου μάγισσα. 475 00:32:42,020 --> 00:32:45,230 Είπε στην Εύα ότι θα ερχόταν εδώ σήμερα, για να μας ελευθερώσει. 476 00:32:46,060 --> 00:32:48,110 Περιμένετε. Ποια φίλη μάγισσα; 477 00:33:00,070 --> 00:33:01,470 Συγνώμη. 478 00:33:01,810 --> 00:33:04,110 Μου αρέσεις πολύ αλλά, Αυτή ήταν η συμφωνία που κάναμε. 479 00:33:05,510 --> 00:33:06,910 Τι συμφωνία; 480 00:33:07,730 --> 00:33:09,130 Με ποιον; 481 00:33:58,940 --> 00:34:00,350 Χέιλι. 482 00:34:00,360 --> 00:34:02,670 Ηλία κάτι συμβαίνει με μάγισσες. 483 00:34:02,680 --> 00:34:04,440 Άκουσέ με. Είχες δίκιο. 484 00:34:04,990 --> 00:34:06,390 Η Celeste επέστρεψε. 485 00:34:06,910 --> 00:34:10,060 Niklaus, Rebekah. Είστε όλοι σε κίνδυνο. 486 00:34:11,800 --> 00:34:13,210 Τι συμβαίνει; 487 00:34:13,240 --> 00:34:15,590 Είναι παγίδα. Δεν έκανα καμία συμφωνία με μάγισσες. 488 00:34:15,620 --> 00:34:17,610 - Τι; - Χέιλι, πρέπει να βρεις τη Ρεμπέκα. 489 00:34:17,640 --> 00:34:19,720 Και μείνε μαζί της μέχρι να φτάσω. 490 00:34:22,200 --> 00:34:24,930 Ηλία, είναι ξόρκι. Μας κρατάνε μέσα. 491 00:34:46,800 --> 00:34:48,200 Ξέρεις τι να κάνεις. 492 00:34:54,930 --> 00:34:56,590 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 493 00:35:10,650 --> 00:35:12,260 Πάρτε το. Αναπνεύστε για αυτό. 494 00:35:31,560 --> 00:35:34,510 - Πού είναι η Ρεβέκκα; - Δεν ξέρω. 495 00:35:36,270 --> 00:35:37,670 Βγήκε με έναν από αυτούς. 496 00:35:38,090 --> 00:35:40,740 Ηλία, φίλε μου Είναι μέσα. 497 00:36:01,000 --> 00:36:02,400 Θέση. 498 00:36:12,840 --> 00:36:14,240 Με βοηθάει. 499 00:36:14,240 --> 00:36:16,850 Έχει περάσει καιρός, Ρεβέκκα. 500 00:36:19,350 --> 00:36:21,090 Θα διασκεδάσω με αυτό. 501 00:36:38,450 --> 00:36:39,850 Σου ξέφυγε κάτι; 502 00:36:42,610 --> 00:36:44,020 Δεν θα με πληγώσεις. 503 00:36:44,020 --> 00:36:46,950 Είμαι ο μόνος ζωντανός που μπορεί να σπάσει η κατάρα στην οικογένεια της Χέιλι. 504 00:36:47,360 --> 00:36:49,840 Και η Ζενεβιέβ ξέρει που είναι η αδερφή σου. 505 00:36:51,640 --> 00:36:54,680 Η Μπαστιάνα συνέλαβε τον Κλάους, κάπου ασφαλές. 506 00:36:55,000 --> 00:36:57,200 Υποφέρει πολύ, πρέπει να πω, 507 00:36:57,400 --> 00:36:59,770 και όλα αυτά επειδή επιλέξατε να αποθηκεύσετε το λυκάκι, 508 00:36:59,860 --> 00:37:01,570 αντί από το δικό σου αίμα. 509 00:37:05,660 --> 00:37:07,570 Τι φρικτό τέλος... 510 00:37:10,860 --> 00:37:14,070 Για την αξιολύπητη σου και ανθυγιεινή οικογένεια. 511 00:37:22,280 --> 00:37:24,910 Νομίζω "για πάντα" δεν σημαίνει «αιώνια». 512 00:37:29,750 --> 00:37:31,680 Πρέπει να πάω. Το φεγγάρι. 513 00:37:31,710 --> 00:37:33,320 Άκου Τζάκσον... 514 00:37:33,860 --> 00:37:37,420 Θέλω να σας ευχαριστήσω που με προστατεύσατε, όχι μόνο απόψε. 515 00:37:38,100 --> 00:37:40,240 Ονειρευόμουν να σε γνωρίσω από μικρός. 516 00:37:42,340 --> 00:37:44,090 Αλλά δεν το φανταζόμουν ποτέ έτσι θα ήταν. 517 00:37:49,340 --> 00:37:52,690 Δεν θα σταματήσω μέχρι να βρω ένας τρόπος να σπάσει αυτή η κατάρα. 518 00:37:53,980 --> 00:37:55,380 υπόσχομαι. 519 00:38:02,820 --> 00:38:04,540 Έλα, έλα, έλα. 520 00:38:06,560 --> 00:38:08,540 Klaus, που είσαι; 521 00:38:08,540 --> 00:38:12,030 Ο κύριος Mikaelson είναι, επί του παρόντος αδιαθεσία. 522 00:38:13,990 --> 00:38:15,540 Τι συνέβη; Τι έχεις κάνει; 523 00:38:15,850 --> 00:38:17,250 Δεν έκανα τίποτα. 524 00:38:18,050 --> 00:38:20,600 Κάποιος ολοκλήρωσε την εργασία για σένα. 525 00:38:20,690 --> 00:38:22,780 Αν πήρες αυτό που ήθελες, Λοιπόν, θείος μου... 526 00:38:22,810 --> 00:38:25,500 θα πεθάνει σύντομα, και σε μεγάλη αγωνία. 527 00:38:26,250 --> 00:38:29,320 Ξέρεις, αγάπη μου, δεν συμμορφώθηκες μέρος της συμφωνίας μας. 528 00:38:29,950 --> 00:38:31,810 Επέλεξες να σταθείς δίπλα σου του Κακού, 529 00:38:31,840 --> 00:38:34,470 όπως έκανε ο θείος σου συχνά μπροστά σας. 530 00:38:35,710 --> 00:38:37,130 Αλλά, μην ξεχνάτε. 531 00:38:37,160 --> 00:38:40,840 Η τιμωρία του περιμένει, για την προσπάθεια διακοπής της «Συγκομιδής». 532 00:38:40,870 --> 00:38:43,280 Τα βάσανα θα σε εξαγνίσει. 533 00:38:43,330 --> 00:38:45,240 Πρέπει να μάθεις το μάθημά του, κορίτσι. 534 00:38:45,680 --> 00:38:48,940 Το να μας εναντιώνεται σημαίνει να εναντιώνεται στη φυσική τάξη. 535 00:38:48,940 --> 00:38:51,360 Από επιλογή ή με τη βία, 536 00:38:52,330 --> 00:38:55,450 οι μάγισσες της «γαλλικής συνοικίας» θα ξανασηκωθούν. 537 00:39:02,530 --> 00:39:03,930 Τον ψάχνουμε παντού. 538 00:39:03,940 --> 00:39:06,140 Αναποδογυρίσαμε το καζάνι, το νεκροταφείο... 539 00:39:06,140 --> 00:39:08,270 Όπου κι αν σε έχουν, Δεν είναι στο "Quarter". 540 00:39:09,210 --> 00:39:10,610 Μαρσέλ! 541 00:39:10,980 --> 00:39:12,380 Πού είναι ο αδερφός μου; 542 00:39:12,710 --> 00:39:14,650 Έχω άντρες που τον ψάχνουν, αυτή τη στιγμή. 543 00:39:20,340 --> 00:39:21,740 Ηλία! 544 00:39:23,980 --> 00:39:27,050 Ο Κλάους είχε τις κλασικές του στιγμές θυμωμένος μου έσπασε το λαιμό, 545 00:39:27,080 --> 00:39:29,220 και προσπάθησε να αντιμετωπίσει ένα όρμο μαγισσών και μόνο. 546 00:39:29,220 --> 00:39:30,650 Ηττήθηκε. 547 00:39:30,650 --> 00:39:32,750 Δεν ξέρω που είναι, ούτε πώς να το βρεις. 548 00:39:32,890 --> 00:39:35,130 Πήραν και τη Ρεβέκκα. 549 00:39:39,720 --> 00:39:41,780 Ο καθένας από εσάς, 550 00:39:43,580 --> 00:39:44,980 θα με βοηθήσει να τα βρουν. 551 00:39:47,690 --> 00:39:49,090 Θα τους σκοτώσω όλους. 552 00:39:55,140 --> 00:39:58,160 - Πάμε. Πρέπει να πάμε. - Δεν θέλω να πάω. 553 00:40:00,190 --> 00:40:02,330 Monique, αυτό δεν είναι επιχείρημα. 554 00:40:02,680 --> 00:40:04,350 Μόλις μαχαίρωσα ένα «Πρωτότυπο». 555 00:40:04,670 --> 00:40:07,280 Θα με σκοτώσει μόλις συνέλθεις. 556 00:40:08,570 --> 00:40:09,970 Άκου... 557 00:40:11,100 --> 00:40:13,360 λυπάμαι πολύ, για όλα. 558 00:40:13,960 --> 00:40:17,330 Έπρεπε να έρθω να σε πάρω, πριν από αυτόν τον ηλίθιο «Συγκομιδή». 559 00:40:18,480 --> 00:40:21,020 Όμως, μπορεί να υπάρχει ακόμα μια κανονική ζωή, 560 00:40:21,570 --> 00:40:25,610 ένα χωρίς αυτά τα παράλογα των τρελών μαγισσών. 561 00:40:29,240 --> 00:40:30,640 Αλλά, είμαι μάγισσα. 562 00:40:32,670 --> 00:40:35,250 Και δεν θέλω να πάω. 563 00:40:39,110 --> 00:40:40,510 Μονίκ; 564 00:40:42,170 --> 00:40:44,440 είπαν οι πρόγονοι ότι δεν είχες αρκετή πίστη. 565 00:40:46,070 --> 00:40:47,770 το περίμενα ότι έκαναν λάθος. 566 00:40:48,900 --> 00:40:50,300 Έπρεπε να μαντέψεις. 567 00:40:55,380 --> 00:40:56,800 Η Μονίκα... 568 00:40:56,830 --> 00:40:58,670 Προσπάθησες να σταματήσεις τη «Συγκομιδή». 569 00:40:58,670 --> 00:41:00,070 Παρακαλώ δεν το κάνει αυτό. 570 00:41:00,070 --> 00:41:02,780 Τώρα θέλεις να ξεφύγεις όταν πρέπει να μείνουμε και να πολεμήσουμε. 571 00:41:02,810 --> 00:41:04,680 Παρακαλώ. Σε ικετεύω, μην το κάνεις αυτό... Όχι... 572 00:41:04,680 --> 00:41:06,350 Τέσσερις από εμάς, όταν επιστρέψουμε, 573 00:41:06,380 --> 00:41:09,260 θα έχουμε αρκετή δύναμη για να απαλλάξει την πόλη από τους βρικόλακες. 574 00:41:09,330 --> 00:41:11,000 Και θα σκοτώσουμε κανέναν... 575 00:41:13,250 --> 00:41:14,690 που δεν τηρεί την Πίστη. 576 00:41:18,980 --> 00:41:20,780 Η Μονίκα... Παρακαλώ... 577 00:41:20,780 --> 00:41:22,180 Έπρεπε να το πιστέψεις. 578 00:41:22,180 --> 00:41:23,940 Να. Παρακαλώ. 579 00:41:43,390 --> 00:41:51,510 Πρωτότυποι αγγλικοί υπότιτλοι από τον Rafael UPD Μετάφραση στα Πορτογαλικά (PT-PT) από το mpenaf